1
00:01:54,383 --> 00:01:55,731
Da?

2
00:01:55,801 --> 00:01:57,511
Aș dori o cameră, te rog.

3
00:01:58,595 --> 00:01:59,595
Ei bine...

4
00:02:01,932 --> 00:02:03,614
Mi-a mai rămas doar unul.

5
00:02:03,684 --> 00:02:06,116
7B, jos, la subsol.

6
00:02:06,186 --> 00:02:07,563
Sună bine.

7
00:02:08,896 --> 00:02:11,036
Aerul nu e prea bun acolo jos.

8
00:02:11,191 --> 00:02:13,485
Am instalat o conductă,
dar nu suflă prin.

9
00:02:14,778 --> 00:02:17,044
Eu nu mă supăr.

10
00:02:17,114 --> 00:02:18,754
Ei bine, acolo e un cazan.

11
00:02:18,824 --> 00:02:20,909
Prea mare pentru a te muta.

12
00:02:21,076 --> 00:02:22,076
Nu e nicio problemă.

13
00:02:22,869 --> 00:02:25,135
Doamna de curățenie nu face mult.

14
00:02:25,205 --> 00:02:26,720
Nu-i place să coboare acolo.

15
00:02:26,790 --> 00:02:29,376
Îi este frică de ceea ce crește
acolo jos.

16
00:02:30,335 --> 00:02:31,712
Aș putea să-l curăț singur.

17
00:02:33,463 --> 00:02:38,065
Ei bine...

18
00:02:38,135 --> 00:02:39,928
Continuați și conectați-vă, atunci.

19
00:02:54,318 --> 00:02:58,113
Ei bine, sper să vă placă șederea
la Grand Hotel.

20
00:03:02,242 --> 00:03:04,244
Sa ai o seara frumoasa.

21
00:06:59,187 --> 00:07:00,772
Cu excepția biologiei.

22
00:07:00,939 --> 00:07:02,954
Întotdeauna am avut un talent
pentru acel fel de jig.

23
00:07:03,024 --> 00:07:04,039
Și acasă ec.

24
00:07:04,109 --> 00:07:06,792
Coacerea, așa ceva.

25
00:07:06,862 --> 00:07:09,753
Oamenilor le este doar foame
să aud despre asta.

26
00:07:09,823 --> 00:07:13,673
Și meseria mea mă pune în contact
cu multă lume,

27
00:07:13,743 --> 00:07:16,927
dar chiar nu cunosc pe nimeni.

28
00:07:16,997 --> 00:07:20,347
Da,
nu este cea mai elegantă linie de lucru,

29
00:07:20,417 --> 00:07:22,140
dar plătește facturile.

30
00:07:22,210 --> 00:07:23,934
Și nu voi fi
în Grand Hotel pentru totdeauna.

31
00:07:24,004 --> 00:07:25,171
Nu, domnule.

32
00:07:26,131 --> 00:07:28,647
Mai devreme sau mai târziu, sperăm,
Voi primi destui bani

33
00:07:28,717 --> 00:07:30,302
să am propriul meu loc.

34
00:07:31,177 --> 00:07:34,194
Poate te apuci de copt profesionist.

35
00:07:34,264 --> 00:07:37,934
E mult aluat
în acea linie de muncă.

36
00:08:39,287 --> 00:08:40,260
Da?

37
00:08:40,330 --> 00:08:42,053
S-au mutat toți?

38
00:08:42,123 --> 00:08:43,096
Uh-huh.

39
00:08:43,166 --> 00:08:45,710
Ți-ai mutat toate lucrurile?

40
00:08:46,544 --> 00:08:48,351
Da, mulțumesc.

41
00:08:48,421 --> 00:08:49,756
Ai nevoie de ceva?

42
00:08:50,715 --> 00:08:52,300
Nu, nu cred.

43
00:08:53,259 --> 00:08:55,817
Vrei să-ți verific conducta?

44
00:08:55,887 --> 00:08:57,027
Conducta mea?

45
00:08:57,097 --> 00:08:58,862
Da, ultima petrecere care a fost acolo

46
00:08:58,932 --> 00:09:01,017
a spus că aerul nu a suflat bine.

47
00:09:01,893 --> 00:09:02,893
Uh...

48
00:09:06,940 --> 00:09:08,483
Nu, pare bine.

49
00:09:09,609 --> 00:09:11,903
Cum ți-ar plăcea să vezi un film, atunci?

50
00:09:12,904 --> 00:09:13,877
Un film?

51
00:09:13,947 --> 00:09:16,838
Da, am unul destul de bun aici.

52
00:09:16,908 --> 00:09:19,174
Documentar educațional.

53
00:09:19,244 --> 00:09:22,414
Povestea inducției electromagnetice.

54
00:09:24,874 --> 00:09:26,014
Oh da.

55
00:09:26,084 --> 00:09:28,266
Sunt cam obosit, totuși.

56
00:09:28,336 --> 00:09:29,267
Oh.

57
00:09:29,337 --> 00:09:31,269
Poate altă dată?

58
00:09:31,339 --> 00:09:33,605
Uh-huh.

59
00:09:33,675 --> 00:09:34,676
Noapte bună.

60
00:10:51,377 --> 00:10:53,713
- Cine e acolo?
- Doamnă de curățenie.

61
00:10:55,840 --> 00:10:56,980
Oh, salut.

62
00:10:57,050 --> 00:10:58,648
Trebuie sa fac curat.

63
00:10:58,718 --> 00:10:59,858
E în regulă.

64
00:10:59,928 --> 00:11:01,346
O să mă ocup eu de asta.

65
00:11:04,891 --> 00:11:06,851
Ei bine, dacă așa trebuie să fie.

66
00:11:10,063 --> 00:11:12,232
Pun pariu că o vei face singur.

67
00:11:13,900 --> 00:11:17,083
Tu și celălalt din 6B.

68
00:11:17,153 --> 00:11:18,835
Uită-te la locul ăsta, e murdar.

69
00:11:18,905 --> 00:11:19,670
Absolut murdar.

70
00:11:19,740 --> 00:11:21,546
Pânze de păianjen peste tot.

71
00:11:21,616 --> 00:11:23,006
Ei bine, nu le voi da jos.

72
00:11:23,076 --> 00:11:24,007
Nu, doamnă.

73
00:11:24,077 --> 00:11:25,633
Mă spăl pe mâini de ea.

74
00:11:25,703 --> 00:11:27,343
Există o limită la ceea ce voi face.

75
00:11:27,413 --> 00:11:30,083
Și acest loc a trecut pe lângă el
cu mult timp în urmă!

76
00:14:52,085 --> 00:14:54,979
Oh, Doamne!

77
00:22:22,085 --> 00:22:24,755
Asta, ce? Stânci.

78
00:24:21,648 --> 00:24:22,792
Bună!

79
00:24:25,125 --> 00:24:26,223
Oh, îmi pare rău.

80
00:24:26,293 --> 00:24:28,170
- E în regulă.
- Uite, lasă-mă să te ajut.

81
00:24:29,171 --> 00:24:30,380
Presupun că suntem vecini.

82
00:24:31,423 --> 00:24:32,979
Numele este Trixie.

83
00:24:33,049 --> 00:24:34,049
Trixie Turner.

84
00:24:35,135 --> 00:24:36,483
Încântat de cunoștință.

85
00:24:36,553 --> 00:24:38,110
Eu sunt Connie Sproutz.

86
00:24:38,180 --> 00:24:38,945
Cum merge, Connie?

87
00:24:39,015 --> 00:24:41,349
Ce faci într-o groapă ca asta?

88
00:24:42,934 --> 00:24:44,478
Oh, închirierea unei camere.

89
00:24:46,021 --> 00:24:47,285
Da, ce altceva?

90
00:24:47,355 --> 00:24:49,538
Ai vrea să intri
pentru o băutură sau altceva?

91
00:24:49,608 --> 00:24:50,747
Nu pot acum.

92
00:24:50,817 --> 00:24:52,749
Trebuie să verific ceva.

93
00:24:52,819 --> 00:24:53,543
Oh, lucru sigur.

94
00:24:53,613 --> 00:24:54,738
Ia o verificare de ploaie, nu?

95
00:24:56,573 --> 00:24:57,671
Da.

96
00:24:57,741 --> 00:24:58,714
Te prind mai târziu, Connie.

97
00:24:58,784 --> 00:24:59,784
la revedere.

98
00:28:10,876 --> 00:28:11,682
Bună, Connie!

99
00:28:11,752 --> 00:28:12,766
Bună, Trixie.

100
00:28:12,836 --> 00:28:14,559
M-am gândit că aș putea să te iau
pe acel test de ploaie.

101
00:28:14,629 --> 00:28:15,393
Sigur!

102
00:28:15,463 --> 00:28:16,229
Intră.

103
00:28:16,299 --> 00:28:18,049
Vrei o băutură sau ceva?

104
00:28:18,216 --> 00:28:19,731
Uh, da.

105
00:28:19,801 --> 00:28:21,191
Ce vei avea?

106
00:28:21,261 --> 00:28:22,734
Alcool de cereale.

107
00:28:22,804 --> 00:28:24,152
huh?

108
00:28:24,222 --> 00:28:25,779
Sau poate niște vodcă.

109
00:28:25,849 --> 00:28:27,155
Ah, am inteles.

110
00:28:27,481 --> 00:28:29,400
Mă bucur că ai putut veni.

111
00:28:29,513 --> 00:28:33,076
Am luat asta la mijloc
a deșertului din Nevada.

112
00:28:33,360 --> 00:28:35,288
Am fost interesat de OZN-uri de atunci.

113
00:28:35,358 --> 00:28:36,414
Crezi în ei?

114
00:28:36,890 --> 00:28:39,753
Nu, mi-e teamă că nu.

115
00:28:40,872 --> 00:28:43,347
Sunt o mulțime de lucruri ciudate
mergând acolo sus.

116
00:28:43,575 --> 00:28:45,197
Și aici jos, de asemenea.

117
00:28:46,620 --> 00:28:48,093
Unii dintre ciudații pe care îi întâlnesc

118
00:28:48,163 --> 00:28:50,040
ar putea fi la fel de bine de pe altă planetă.

119
00:28:51,541 --> 00:28:52,639
Poftim.

120
00:28:52,901 --> 00:28:54,427
- Mulţumesc.
- Luați loc.

121
00:28:58,886 --> 00:28:59,886
Deci...

122
00:29:02,677 --> 00:29:04,818
Cum îți place Grand Hotel?

123
00:29:04,888 --> 00:29:06,528
Oh, e foarte frumos.

124
00:29:06,598 --> 00:29:07,571
Da, corect.

125
00:29:07,641 --> 00:29:10,490
Ar trebui să-l ardă
și obțineți banii de asigurare.

126
00:29:10,560 --> 00:29:11,575
Esti din afara orasului?

127
00:29:11,645 --> 00:29:14,494
Hm, da.
M-am mișcat mult.

128
00:29:14,564 --> 00:29:15,537
Da, și eu.

129
00:29:15,607 --> 00:29:17,108
Fără rădăcini este așa cum o numesc ei.

130
00:29:18,693 --> 00:29:21,334
Cel mai recent am fost în Chelsea, Idaho.

131
00:29:21,404 --> 00:29:22,460
Chelsea?

132
00:29:22,530 --> 00:29:23,712
N-am auzit niciodată de asta.

133
00:29:23,782 --> 00:29:26,496
Este un loc mic, un oraș de companie.

134
00:29:27,243 --> 00:29:28,884
Hm, nu știu multe despre Idaho,

135
00:29:28,954 --> 00:29:30,719
cu excepția faptului că reprezintă cartofi.

136
00:29:30,789 --> 00:29:32,582
Am citit asta o dată pe o plăcuță de înmatriculare.

137
00:29:34,000 --> 00:29:36,503
Da, au mulți cartofi acolo.

138
00:29:38,046 --> 00:29:39,561
Oamenii tăi locuiesc acolo?

139
00:29:39,631 --> 00:29:40,631
Nu.

140
00:29:41,633 --> 00:29:43,523
Hm, l-am pierdut pe al meu.

141
00:29:43,593 --> 00:29:45,483
Erau copii cu flori.

142
00:29:45,553 --> 00:29:46,805
Au venit din flori?

143
00:29:47,806 --> 00:29:48,737
Da, corect, Connie.

144
00:29:48,807 --> 00:29:50,642
Nu ai auzit niciodată de copiii florilor?

145
00:29:51,977 --> 00:29:54,242
Nu, am auzit de fete de flori.

146
00:29:54,312 --> 00:29:57,871
Nu, copii flori
pune flori în păr

147
00:29:57,941 --> 00:30:02,042
și trăiesc în baraci
și stau în jurul câmpurilor cântând.

148
00:30:02,112 --> 00:30:03,668
Asa ceva.

149
00:30:03,738 --> 00:30:06,671
Părinții mei au deținut
o fermă de cartofi din Mendocino.

150
00:30:06,741 --> 00:30:07,909
O afacere de tip Caneel.

151
00:30:08,827 --> 00:30:12,969
Dar apoi s-a prins
și au dispărut într-o zi.

152
00:30:13,039 --> 00:30:14,082
Nu i-am mai văzut niciodată.

153
00:30:16,167 --> 00:30:18,600
Ieși pe străzi destul de curând după aceea.

154
00:30:18,670 --> 00:30:20,435
Deci, în ce domeniu de activitate vă ocupați?

155
00:30:20,505 --> 00:30:22,062
Oh, sunt un inventator.

156
00:30:22,132 --> 00:30:24,147
- Un inventator?
- Mm-hm!

157
00:30:24,217 --> 00:30:27,396
Am lucrat pentru Plasmaster
dar acum ies pe cont propriu.

158
00:30:28,769 --> 00:30:30,794
Știi ceva, Connie?

159
00:30:31,311 --> 00:30:32,697
Tu și cu mine ne asemănăm foarte mult.

160
00:30:32,767 --> 00:30:34,616
Aș putea spune, prima dată când te-am văzut.

161
00:30:34,686 --> 00:30:36,201
Ai putea?

162
00:30:36,271 --> 00:30:37,827
Da!

163
00:30:37,897 --> 00:30:39,371
Amândoi blocați într-o canalizare

164
00:30:39,441 --> 00:30:41,276
dar avem planuri mari pentru viitor.

165
00:30:47,180 --> 00:30:49,794
Nu ar trebui să fie
orice animal de companie din acest hotel.

166
00:30:53,204 --> 00:30:53,803
Doamne, am crezut că ești

167
00:30:53,873 --> 00:30:54,970
un fel de aardvark sau ceva!

168
00:30:55,040 --> 00:30:56,721
Ce naiba faci?

169
00:30:56,791 --> 00:30:57,555
Ah, nimic.

170
00:30:57,625 --> 00:30:58,432
Tocmai am un alt film aici.

171
00:30:58,502 --> 00:30:59,975
M-am gândit că ți-ar plăcea să-l vezi.

172
00:31:00,045 --> 00:31:02,102
Inca unul din astia
din nou a naibii de filme de școală?

173
00:31:02,172 --> 00:31:05,647
Da, povestea
a reacțiilor electrochimice.

174
00:31:05,717 --> 00:31:07,107
Nu, sunt ocupat.

175
00:31:07,177 --> 00:31:08,650
Oh, ai un client?

176
00:31:08,720 --> 00:31:10,151
Nu, un prieten.

177
00:31:10,221 --> 00:31:12,237
Oh, 7B, nu?

178
00:31:12,307 --> 00:31:14,072
Cum v-ar plăcea să veniți la etaj

179
00:31:14,142 --> 00:31:16,282
și să mi se alăture la o libație?

180
00:31:16,352 --> 00:31:17,937
Nu, dacă nu te superi.

181
00:31:19,814 --> 00:31:20,814
Ah.

182
00:31:41,878 --> 00:31:44,853
Organismul străin
infestează gazda umană

183
00:31:44,923 --> 00:31:48,606
ca un parazit neural,
ocupând cavitatea craniului

184
00:31:48,676 --> 00:31:52,027
în timp ce menţine
creierul gazdei în exterior.

185
00:31:52,097 --> 00:31:53,903
Corpul este alterat intern

186
00:31:53,973 --> 00:31:56,156
și se formează câteva organe noi,

187
00:31:56,226 --> 00:31:59,034
inclusiv unul
pentru dezintegrarea victimelor

188
00:31:59,104 --> 00:32:01,536
si alta
pentru secretarea celulelor creierului lor,

189
00:32:01,606 --> 00:32:05,110
compactat și reorganizat,
but still alive.

190
00:32:06,319 --> 00:32:10,879
În exterior, seamănă cu un enorm
protoplasm or amoeba,

191
00:32:10,949 --> 00:32:13,131
deși este mult mai complex

192
00:32:13,201 --> 00:32:16,788
and seems to possess
o inteligenţă aproape diabolică.

193
00:32:17,664 --> 00:32:20,638
It is capable
de manipulare telepatică

194
00:32:20,708 --> 00:32:24,893
și chiar modificări psihocinetice
în mediul său imediat.

195
00:32:24,963 --> 00:32:28,675
Probabil așa s-a evitat
detectarea de atâta timp.

196
00:32:41,980 --> 00:32:43,064
Dumnezeule bun.

197
00:32:44,732 --> 00:32:46,456
Sunt ei conștienți?

198
00:32:46,526 --> 00:32:48,319
Capabil să gândesc acolo,

199
00:32:49,487 --> 00:32:51,644
într-un limb întunecat?

200
00:32:56,619 --> 00:32:58,927
Mintea subconștientă a gazdei umane

201
00:32:58,997 --> 00:33:01,429
nu se află sub controlul său.

202
00:33:01,499 --> 00:33:05,767
Tocmai din acest motiv
așa-numita Mașină Damp-a-Dream

203
00:33:05,837 --> 00:33:09,020
a fost proiectat și brevetat
de Connie Sproutz.

204
00:33:09,090 --> 00:33:11,981
Împiedică visele
a creierului alienat

205
00:33:12,051 --> 00:33:14,053
de a deveni fizic real.

206
00:33:26,024 --> 00:33:27,956
Trebuie să subliniez importanța

207
00:33:28,026 --> 00:33:31,251
de a distruge creatura complet.

208
00:33:31,321 --> 00:33:34,754
Nu sunt puternic de acord
cu sugestia doctorului Brainard

209
00:33:34,824 --> 00:33:38,007
că încercăm
pentru a lua creatura în viață

210
00:33:38,077 --> 00:33:40,677
pentru o posibilă utilizare militară.

211
00:33:40,747 --> 00:33:43,429
Este pur și simplu prea periculos

212
00:33:43,499 --> 00:33:46,641
si consecintele
ar putea fi dezastruos.

213
00:33:46,711 --> 00:33:51,716
Creatura trebuie eradicată
înainte de a scăpa

214
00:33:51,966 --> 00:33:54,010
și găsește noi victime.

215
00:34:11,402 --> 00:34:14,002
Cine ai fost, Connie Sproutz?

216
00:34:14,584 --> 00:34:17,533
Înainte să te găsească chestia aia
si te-a schimbat.

217
00:34:20,578 --> 00:34:22,967
Aproape că aș putea să-mi pară rău pentru tine.

218
00:34:39,179 --> 00:34:40,888
Connie?

219
00:34:41,652 --> 00:34:43,540
Connie, ești acolo?

220
00:38:11,131 --> 00:38:12,824
Tubul merge bine.

221
00:38:12,894 --> 00:38:14,645
Nu e nimic în neregulă cu el.

222
00:38:15,563 --> 00:38:17,120
Mă întreb dacă ar putea fi
aceste furtuni

223
00:38:17,190 --> 00:38:18,190
am avut.

224
00:38:20,359 --> 00:38:22,458
Cred că doar mă duc
a trebui să stea treaz

225
00:38:22,528 --> 00:38:23,571
până când suflă peste.

226
00:39:15,873 --> 00:39:18,514
Hei, vrei niște salată de cartofi?

227
00:39:18,584 --> 00:39:21,504
Nu, cartofii nu sunt de acord cu mine.

228
00:39:22,672 --> 00:39:24,849
Hei, uită-te la transformatorul ăla.

229
00:39:29,971 --> 00:39:31,611
Oh da. Ce zici de asta?

230
00:39:31,681 --> 00:39:33,196
Ei bine, doar mă gândeam

231
00:39:33,266 --> 00:39:35,226
despre radiațiile de joasă frecvență.

232
00:39:36,102 --> 00:39:38,910
Afectează oamenii
locuind în vecinătatea liniilor.

233
00:39:38,980 --> 00:39:40,286
Oh, chiar aşa?

234
00:39:40,356 --> 00:39:42,775
Da, poate provoca chiar mutații ADN.

235
00:39:44,944 --> 00:39:46,584
Știi ceva, Connie?

236
00:39:46,654 --> 00:39:48,127
Asta îmi place la tine.

237
00:39:48,197 --> 00:39:49,837
Te gândești mereu.

238
00:39:49,907 --> 00:39:52,618
Poate te poți gândi la o modalitate pentru noi
să ies din blestemat de hotel.

239
00:39:56,038 --> 00:39:57,303
Poate ar trebui să fugim împreună.

240
00:39:57,373 --> 00:40:00,556
Undeva,
oriunde departe de acea groapă.

241
00:40:00,626 --> 00:40:02,183
Știi, este o gaură neagră.

242
00:40:02,253 --> 00:40:04,408
Nimic din ceea ce intră nu iese vreodată.

243
00:40:05,548 --> 00:40:08,272
Deci,
ce ai de băut pe aici?

244
00:40:08,342 --> 00:40:09,398
Ce-i asta?

245
00:40:09,468 --> 00:40:10,942
Oh, asta e ceva strălucire pe care am făcut-o.

246
00:40:11,012 --> 00:40:12,388
Glumesti de mine?

247
00:40:12,555 --> 00:40:13,555
Nu.

248
00:40:17,059 --> 00:40:18,115
Oh!

249
00:40:18,185 --> 00:40:20,034
Lucrurile astea au o lovitură.

250
00:40:20,104 --> 00:40:21,564
Este dovada 198.

251
00:40:22,857 --> 00:40:25,706
Târâtoare fierbinți,
bei chestia asta tot timpul?

252
00:40:25,776 --> 00:40:27,208
Vrei ceva?

253
00:40:27,278 --> 00:40:29,627
Nu, cred că mi-ar plăcea niște cafea.

254
00:40:29,697 --> 00:40:30,836
Oh, bine.

255
00:40:30,906 --> 00:40:31,672
Arăți de parcă ai nevoie.

256
00:40:32,531 --> 00:40:34,740
Ei bine,
Nu am dormit prea bine.

257
00:40:36,537 --> 00:40:38,456
Ei bine, niște cafea ar trebui să te trezească.

258
00:40:39,498 --> 00:40:40,763
De fapt, nu prea
face mult face mult

259
00:40:40,833 --> 00:40:42,598
pentru mine când îl beau.

260
00:40:43,594 --> 00:40:45,841
Ei bine, ce altceva ai face cu el?

261
00:40:48,007 --> 00:40:50,509
Nu mi-am odihnit frumusețea,
fie, in ultimul timp.

262
00:40:53,888 --> 00:40:56,279
Continui să am aceste coșmaruri.

263
00:40:56,349 --> 00:40:58,281
Visele sunt toate absurde.

264
00:40:58,351 --> 00:40:59,824
Nu știu despre asta, Connie.

265
00:40:59,894 --> 00:41:01,284
Cred că îți poți interpreta visele

266
00:41:01,354 --> 00:41:02,410
și dacă poți să-ți interpretezi visele,

267
00:41:02,480 --> 00:41:03,287
poți să-ți dai seama totul.

268
00:41:03,357 --> 00:41:05,399
Știi exact
ce sa faci cu viata ta.

269
00:41:06,901 --> 00:41:09,208
Visele nu sunt nimic
dar activitate electrochimică aleatorie

270
00:41:09,278 --> 00:41:10,585
cu originea în cortex.

271
00:41:10,655 --> 00:41:11,545
În ce?

272
00:41:11,615 --> 00:41:13,045
Trunchiul cerebral.

273
00:41:13,115 --> 00:41:15,548
Este cel mai mult
partea primitivă a minții.

274
00:41:15,618 --> 00:41:18,204
Doamne, Connie,
de unde iei toate chestiile astea?

275
00:41:19,413 --> 00:41:20,553
Oh, aici și colo.

276
00:41:20,602 --> 00:41:22,183
Diferiți oameni pe care i-am...

277
00:41:22,983 --> 00:41:24,247
întâlnit.

278
00:41:24,585 --> 00:41:25,434
Hm.

279
00:41:25,504 --> 00:41:26,851
Admir asta.

280
00:41:26,921 --> 00:41:29,548
Știi, ești mult mai inteligent
decât drogul tău mediu.

281
00:41:29,715 --> 00:41:31,072
Ar trebui să fii mândru de asta.

282
00:41:31,163 --> 00:41:33,349
Ai creier.

283
00:43:34,298 --> 00:43:35,980
Acesta este un ohmmetru.

284
00:43:36,050 --> 00:43:38,983
Ohmmetrul măsoară
rezistență electrică în ohmi,

285
00:43:39,245 --> 00:43:41,469
iar ohmii este unitatea
de echivalent de rezistență

286
00:43:41,575 --> 00:43:44,368
faţă de rezistenţa unui conductor
în care un volt,

287
00:43:44,481 --> 00:43:45,732
diferența de unitate de...

288
00:44:19,927 --> 00:44:22,526
Doamna Kildegaard hotărâtă
că curentul nu curge

289
00:44:22,596 --> 00:44:25,446
neobstrucționată
fără a fi măsurat de două ori.

290
00:44:25,665 --> 00:44:27,430
Duminica,
curentul tinde să se diminueze.

291
00:44:27,585 --> 00:44:29,638
Cu toate acestea, votul este permis.

292
00:44:51,845 --> 00:44:53,527
Că diferența de potențial
între două metale

293
00:44:53,597 --> 00:44:55,654
se bazează pe antipatia lor reciprocă.

294
00:44:55,724 --> 00:44:57,698
Dacă curge curentul
între ele și metale

295
00:44:57,768 --> 00:45:00,159
nu sunt în armonie reciprocă,
va izbucni o discordie,

296
00:45:00,229 --> 00:45:02,036
producând efecte catastrofale,

297
00:45:02,106 --> 00:45:05,456
mai ales printre recursuri
care preferă fratele în loc de bomboane.

298
00:45:05,526 --> 00:45:07,291
Grecii, desigur,
a descoperit electricitatea,

299
00:45:07,361 --> 00:45:09,752
deși aveau tipuri
inferior bătrânului Ben Franklin

300
00:45:09,822 --> 00:45:11,962
care nu-şi putea stăpâni flatulenţa
în timpul întâlnirilor

301
00:45:12,032 --> 00:45:13,505
al Primului Congres continental,

302
00:45:13,575 --> 00:45:15,507
ceea ce însemna fiecare zi
cu excepția zilei de duminică,

303
00:45:15,577 --> 00:45:16,675
când curentul nu curgea,

304
00:45:16,745 --> 00:45:18,510
decât dacă două metale
care se detestau reciproc

305
00:45:18,580 --> 00:45:20,346
erau în discordie reciprocă
și răzuit cu voce tare

306
00:45:20,416 --> 00:45:22,473
ca sunetul unghiilor
pe o tablă,

307
00:45:22,543 --> 00:45:23,932
pe care doamna Kildegaard îl detesta,

308
00:45:24,002 --> 00:45:26,143
chiar dacă era foarte bine construită.

309
00:45:26,213 --> 00:45:28,270
Apropo de bine construit,
clădirea Empire State

310
00:45:28,340 --> 00:45:30,814
a fost bine construit
până când metalele din sistemul său de grinzi

311
00:45:30,884 --> 00:45:33,275
expandată și umflată
din cauza excesului de acid gastric

312
00:45:33,345 --> 00:45:35,671
și a vărsat mai mulți rinoceri albinoși.

313
00:47:20,555 --> 00:47:22,724
Doamne, am nevoie de cafea.

314
00:49:07,601 --> 00:49:08,601
Grozav Scott.

315
00:49:09,478 --> 00:49:11,910
Aș putea avea flashback-uri?

316
00:49:11,980 --> 00:49:14,942
Experimentele cu acid lisergic.

317
00:50:45,088 --> 00:50:46,518
Te simți singur în seara asta?

318
00:50:46,588 --> 00:50:47,588
Sigur sunt.

319
00:50:48,507 --> 00:50:51,315
Locuiești la Grand Hotel, nu-i așa?

320
00:50:51,385 --> 00:50:53,150
Oh, deci m-ai mai văzut!

321
00:50:53,220 --> 00:50:54,985
Un admirator secret.

322
00:50:55,055 --> 00:50:57,237
Hei, iubesc părul ăsta!

323
00:50:57,307 --> 00:50:59,656
Îl admir pe distins
domni mai în vârstă ca tine.

324
00:50:59,726 --> 00:51:02,534
Da, aș vrea să vă pun o întrebare.

325
00:51:02,604 --> 00:51:03,411
Sigur, dacă e vorba de bani,

326
00:51:03,481 --> 00:51:04,953
Aș dori să rezolv asta
imediat de la început.

327
00:51:05,023 --> 00:51:06,830
Nu, nu e vorba de bani.

328
00:51:06,900 --> 00:51:09,778
Mai este o femeie tânără
care locuiește la Grand Hotel,

329
00:51:10,158 --> 00:51:11,628
- Poate o cunoști?
- Sigur!

330
00:51:11,698 --> 00:51:13,796
Mulți oameni locuiesc în acea groapă.

331
00:51:14,057 --> 00:51:15,238
Dar cui îi pasă?

332
00:51:15,352 --> 00:51:17,591
Tu și cu mine suntem singurii
care contează în seara asta.

333
00:51:18,002 --> 00:51:18,851
Palton drăguț.

334
00:51:19,220 --> 00:51:20,969
Te face să pari atât de misterios.

335
00:51:21,253 --> 00:51:23,942
Va fi de ajuns.

336
00:51:26,424 --> 00:51:29,719
Numele celeilalte tinere
este Connie Sproutz.

337
00:51:30,632 --> 00:51:32,189
La dracu '! Un polițist!

338
00:51:32,472 --> 00:51:34,113
Ai grijă la limbaj, domnișoară.

339
00:51:34,225 --> 00:51:38,843
Nu sunt ofițer de poliție.
Sunt om de știință și anchetator.

340
00:51:39,019 --> 00:51:42,163
Am vrut doar să te întreb
câteva întrebări despre prietenul tău.

341
00:51:42,276 --> 00:51:44,665
- Ce prieten?
- Connie Sproutz.

342
00:51:44,757 --> 00:51:48,080
Știu totul despre cunoștința ta
cu ea, domnișoara Turner.

343
00:51:48,342 --> 00:51:50,777
Hei! De unde îmi știi numele?

344
00:51:50,868 --> 00:51:52,835
Este treaba mea să-ți știu numele.

345
00:51:53,054 --> 00:51:55,212
Dr. Sigmund Sylvanus.

346
00:51:55,517 --> 00:51:59,466
Corporația Plasmaster
Unitatea de Investigații Speciale.

347
00:51:59,664 --> 00:52:00,790
Plasmaster?

348
00:52:01,538 --> 00:52:04,768
Da, am devenit mai întâi interesați
în Connie Sproutz

349
00:52:04,924 --> 00:52:07,558
când a aplicat pentru un loc de muncă
în departamentul nostru de cercetare.

350
00:52:07,948 --> 00:52:10,272
A demonstrat o capacitate științifică uimitoare.

351
00:52:10,471 --> 00:52:12,771
Ai putea spune chiar supraomenesc.

352
00:52:13,161 --> 00:52:16,925
Apoi, după moartea misterioasă
al Dr. Usapius Termaline,

353
00:52:17,080 --> 00:52:19,012
genialul nostru șef de cercetare,

354
00:52:19,146 --> 00:52:21,815
am decis să lansăm
o investigație completă.

355
00:52:22,351 --> 00:52:23,564
Oh, chiar aşa?

356
00:52:24,082 --> 00:52:26,603
E atât de fascinant,
Sunt pe cale să adorm.

357
00:52:26,736 --> 00:52:28,605
Ei bine, poate asta te-ar interesa.

358
00:52:28,674 --> 00:52:30,414
Am învățat câteva lucruri uimitoare

359
00:52:30,484 --> 00:52:32,833
despre prietena ta, Connie Sproutz.

360
00:52:32,903 --> 00:52:33,710
OMS?

361
00:52:33,994 --> 00:52:36,044
Oh, vino, vino, domnișoară Turner.

362
00:52:36,412 --> 00:52:38,783
Știm că ea trăiește
chiar lângă tine,

363
00:52:38,852 --> 00:52:41,990
sau poate ar trebui să spun,
locuiește chiar alături.

364
00:52:42,253 --> 00:52:43,181
Hei!

365
00:52:43,378 --> 00:52:44,765
S-ar putea să nu fie
cel mai drăguț lucru sub soare,

366
00:52:44,879 --> 00:52:46,889
dar sigur suflă
fundul tău afară din apă.

367
00:52:47,236 --> 00:52:49,558
Acum, ascultă-mă, domnișoară Turner.

368
00:52:49,628 --> 00:52:50,726
În ultimii trei ani,

369
00:52:50,796 --> 00:52:53,687
Am urmărit-o pe Connie Sproutz
peste tot acest neam.

370
00:52:53,757 --> 00:52:56,846
Oriunde merge ea, oamenii dispar.

371
00:52:56,894 --> 00:52:59,192
Şi ce dacă?
Oamenii dispar tot timpul.

372
00:52:59,475 --> 00:53:02,681
De ce nu-mi faci o favoare
și te pierzi singur?

373
00:53:02,816 --> 00:53:05,001
Vă avertizez, domnișoară Turner.

374
00:53:05,093 --> 00:53:09,481
Prietena ta, Connie Sproutz,
fata aceea aparent timidă și simpatică

375
00:53:09,594 --> 00:53:13,151
poate fi de fapt rezultatul
a unei fuziuni obscene

376
00:53:13,263 --> 00:53:16,376
a ADN-ului uman și extraterestru.

377
00:53:16,446 --> 00:53:18,629
Ce secție psiho
ai verificat, nu?

378
00:53:18,885 --> 00:53:20,839
Îți spun asta pentru binele tău.

379
00:53:21,186 --> 00:53:23,537
Uite, aproape mi-am terminat raportul.

380
00:53:24,474 --> 00:53:26,022
Am terminat aici, amice!

381
00:53:26,135 --> 00:53:27,770
Dar, te rog, eu...

382
00:56:28,863 --> 00:56:30,576
Domnișoară Sproutz, ce plăcere.

383
00:56:30,725 --> 00:56:33,992
Dr. Sigmund Sylvanus,
Corporația Plasmaster.

384
00:56:34,062 --> 00:56:37,062
Am așteptat cu nerăbdare
să te întâlnesc multă vreme.

385
00:56:37,168 --> 00:56:39,716
Bine, mă ai aici.
Acum unde este creierul?

386
00:56:39,870 --> 00:56:41,226
Chiar așa.

387
00:56:41,403 --> 00:56:44,127
Aceasta este casa mea departe de casă,
iti place?

388
00:56:44,197 --> 00:56:46,866
Oh, nu seamănă cu propriul meu laborator
la Chelsea,

389
00:56:47,678 --> 00:56:49,193
dar este suficient pentru nevoile mele.

390
00:56:49,327 --> 00:56:50,471
Iată-ne.

391
00:56:52,205 --> 00:56:54,471
O clipă, domnișoară Sproutz.

392
00:56:54,541 --> 00:56:56,849
Pot să-ți spun Connie?

393
00:56:57,738 --> 00:56:59,513
Se pare că te cunosc,

394
00:56:59,796 --> 00:57:02,921
după ce ți-ai urmat cariera
în ultimii trei ani.

395
00:57:03,006 --> 00:57:04,646
De ce? Ce iti pasa de mine?

396
00:57:04,716 --> 00:57:07,875
Oh, lui Plasmaster îi pasă
multe despre tine, domnișoară Sproutz.

397
00:57:08,030 --> 00:57:09,929
Plasmaster?
Nu am auzit niciodată de el.

398
00:57:10,014 --> 00:57:11,778
Oh, vino, vino, domnișoară Sprotz.

399
00:57:11,869 --> 00:57:14,635
Știu totul despre munca ta
pentru dr. Termaline

400
00:57:14,720 --> 00:57:16,761
în laboratorul nostru de cercetare și dezvoltare.

401
00:57:16,938 --> 00:57:19,454
Ai fost cel mai bun elev al lui, nu-i așa?

402
00:57:19,566 --> 00:57:21,724
Da, ai avut un viitor destul de strălucit
înaintea ta

403
00:57:21,837 --> 00:57:23,769
cu Plasmaster, nu-i așa?

404
00:57:23,903 --> 00:57:27,837
Animal de companie al Dr. Termaline,
draga Consiliului Director.

405
00:57:27,907 --> 00:57:29,756
Termaline a fost un mare om de știință,

406
00:57:29,826 --> 00:57:32,092
posibil cel mai mare din acest secol,

407
00:57:32,162 --> 00:57:35,303
si cum l-ai rasplatit
pentru tutela și bunătatea lui?

408
00:57:35,373 --> 00:57:36,554
Cum, domnișoară Sproutz?

409
00:57:36,624 --> 00:57:37,639
Lasă-mă în pace!

410
00:57:37,709 --> 00:57:42,416
Transformându-l într-un dezgustător
masa de namol organic!

411
00:57:42,650 --> 00:57:44,854
-Și să-l mănânc.
- Nu am vrut.

412
00:57:45,010 --> 00:57:48,046
Nu, nu, nu mai mult decât tine
menită să se dezintegreze

413
00:57:48,138 --> 00:57:51,243
și canibalizează
acei nenumărați locuitori marginali

414
00:57:51,475 --> 00:57:53,238
și trecători pe care i-ați ucis.

415
00:57:53,308 --> 00:57:56,333
Nu am ucis pe nimeni,
sunt încă în viață.

416
00:57:56,518 --> 00:57:57,991
Numiți asta trăire?

417
00:57:58,146 --> 00:58:03,282
Fiind prins în nodul pulpos
de celule nediferențiate?

418
00:58:04,088 --> 00:58:05,895
Dă-mi creierul!

419
00:58:06,029 --> 00:58:07,794
Ce crezi că faci?

420
00:58:07,864 --> 00:58:09,963
Nimic de care să-ți faci griji, domnișoară Sproutz.

421
00:58:10,033 --> 00:58:13,466
Vibratorul Neural Plasmaster
doar induce

422
00:58:13,536 --> 00:58:17,707
o stare semi-hipnotică
similar somnului în stadiu REM.

423
00:58:18,708 --> 00:58:20,624
Nu e nimic de care să-ți fie frică.

424
00:58:20,751 --> 00:58:22,586
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.

425
00:58:36,370 --> 00:58:37,370
Connie?

426
00:58:53,803 --> 00:58:55,179
Bătăi aritmice ale inimii.

427
00:59:11,006 --> 00:59:13,814
Regenerarea sporilor caustici.

428
00:59:14,055 --> 00:59:15,601
Ciclul nu este încă finalizat.

429
00:59:31,531 --> 00:59:33,756
Bine, pervers.
Înapoi!

430
00:59:33,826 --> 00:59:35,089
Connie?

431
00:59:35,159 --> 00:59:36,766
Ce i-ai făcut?

432
00:59:36,877 --> 00:59:39,410
domnișoară Turner,
Trebuie să insist să pleci imediat.

433
00:59:39,539 --> 00:59:42,180
Tu întrerupi
o investigație foarte importantă

434
00:59:42,250 --> 00:59:45,208
autorizat de
Corporația Plasmaster.

435
00:59:45,336 --> 00:59:46,976
Poți să porți o melodie?

436
00:59:47,088 --> 00:59:48,798
Ce? Pot purta o melodie?

437
00:59:49,674 --> 00:59:50,980
Da, de fapt,

438
00:59:51,050 --> 00:59:53,900
Se întâmplă să cânt bariton
cu un cvartet de frizerie,

439
00:59:53,970 --> 00:59:56,514
dar nu reușesc să văd
relevanța asta, eu...

440
00:59:58,182 --> 00:59:59,280
Ei bine, o să vă spun.

441
00:59:59,350 --> 01:00:02,575
Dacă nu pleci de aici chiar acum,
vei cânta soprană

442
01:00:02,645 --> 01:00:04,661
cu corul de băieți la pian.

443
01:00:04,731 --> 01:00:06,663
Vă rog, domnișoară Turner, vă implor.

444
01:00:06,733 --> 01:00:08,790
Ai de-a face cu un mutant periculos.

445
01:00:08,860 --> 01:00:11,084
Oh, asta ești?
Ei bine, am avut suspiciunile mele.

446
01:00:11,154 --> 01:00:13,086
Acum dă-te înapoi, Jack!

447
01:00:13,156 --> 01:00:14,212
Connie?

448
01:00:14,282 --> 01:00:15,047
Connie, trezește-te.

449
01:00:15,117 --> 01:00:17,136
Trebuie să te scoatem afară.

450
01:00:18,244 --> 01:00:19,551
Acolo, vezi?

451
01:00:19,621 --> 01:00:21,803
Așa numești tu un prieten?

452
01:00:21,873 --> 01:00:25,807
Chestia asta, această aberație
care se numește Connie Sprout

453
01:00:25,877 --> 01:00:28,960
este o creatură inumană
care a ucis sute,

454
01:00:29,130 --> 01:00:31,404
poate mii de oameni nevinovați.

455
01:00:31,460 --> 01:00:32,808
Eu nu te cred.

456
01:00:33,092 --> 01:00:34,093
Asta e Connie.

457
01:00:35,011 --> 01:00:36,025
Ea este prietena mea.

458
01:00:36,095 --> 01:00:38,027
Nu, nu este prietena nimănui.

459
01:00:38,097 --> 01:00:41,681
Ea este o boala,
ea este un germen care trebuie izolat,

460
01:00:41,766 --> 01:00:43,832
studiat, clasificat și șters

461
01:00:43,903 --> 01:00:45,488
pentru binele societatii.

462
01:00:48,358 --> 01:00:50,353
- Connie, e în regulă.
- Trixie?

463
01:00:58,639 --> 01:00:59,932
Vai!

464
01:01:21,067 --> 01:01:22,302
Iată-ne.

465
01:01:26,290 --> 01:01:28,096
Târâul ăla Sylvanus este rece.

466
01:01:28,166 --> 01:01:30,002
Vei fi în siguranță aici pentru puțin timp.

467
01:01:38,180 --> 01:01:40,526
E un ticălos destul de rău pe care l-ai găsit acolo,
Connie.

468
01:01:40,743 --> 01:01:42,653
Am un prieten chirurg plastician
cine ar putea avea grijă de asta pentru tine.

469
01:01:42,723 --> 01:01:44,169
El face o treabă foarte bună.

470
01:01:48,189 --> 01:01:48,826
Bine.

471
01:01:48,896 --> 01:01:51,370
Ei bine, mă duc să fac bagajele
și aștepți aici, bine?

472
01:01:51,440 --> 01:01:53,358
Mă întorc imediat.
Nu merge nicăieri.

473
01:03:17,234 --> 01:03:20,083
Știu că ești acolo, 7B.

474
01:03:20,153 --> 01:03:21,930
Haide!

475
01:11:38,286 --> 01:11:39,286
Connie?

476
01:11:41,729 --> 01:11:42,898
Connie?